提摩太前書 3:11 女執事（原文作“女人”）也是如此：必須端庄，不說讒言，有節制，凡事忠心。
這不是與【提摩太前書 2:11,12 】相矛盾的嗎？問題出在這一節的翻譯上。“女執事”一詞譯自希臘文“γυνη”，這個譯法是不恰當的。這個詞在原文中共出現了221次，合和本裏有129次把這個詞譯成“妻”、“妻子”或“夫人”，91次譯成“女”、“女人”或“婦人”。這是唯一一個把這個詞譯成“女執事”的地方。比如在提摩太前書裏，這個詞還用在下列幾節裏：
“又愿女人廉恥，自守，以正派衣裳為妝飾，不以編發、黃金、珍珠和貴價的衣裳為妝飾﹔”【提摩太前書 2:9】
“只要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。”【提摩太前書 2:10】
“女人要沉靜學道，一味地順服。”【提摩太前書 2:11】
“我不許女人講道，也不許她轄管男人，只要沉靜。”【提摩太前書 2:12】
“且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。”【提摩太前書 2:14】
“作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善于教導﹔”【提摩太前書 3:2】
“執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。”【提摩太前書 3:12】
“寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，”【提摩太前書 5:9】
所以，這節經文應譯成：“他們的妻子也是如此：必須端庄，不說讒言，有節制，凡事忠心。”
我的理解是，這個要求假定執事的妻子將參與他的事奉中不包括教導人或其它具有高于男人的權威的地方。
我們又一次看到，在神的國裏事奉，最主要的是人的品質。人的才能和性格各有千秋，但理想的基督徒品質是唯一的，新約裏到處都例數著這種品質的各個方面，而基督則是這種品質的典范。
參與事奉的妻子必須端庄。她不讒毀，誣告人。她不能有屈從于屬于肉體的嗜好，比如酗酒。她必須在所有的事上有忠心。
對那些正在選擇妻子的年輕人，我勸你們在選擇時要著重考慮這些品質。